Thursday, June 10, 2010
Wednesday, June 9, 2010
Wednesday Coffee
Since October 2009, I've eagerly jumped out of bed on Wednesdays to meet up with some of my best friends in Koriyama at the local Starbucks when it flungs the doors open at 7:30am.
This Wednesday I was in Copenhagen though. And it rained. And my Danish friends were either still sleeping or on their way to work. So what to do? I trotted to the nearest Baresso, - the Danish equivalent to Starbucks, ordered the usual soy latte sprinkled with cinnamon, took a fair look at my Japanese homework, browsed through my calender (which is sort of the secret hand shake of the Wednesday morning meetings), and sent my dearest thoughts to Keiko, Angela, Megan and Yuri. You are missed!
Posted by
Henrik and Barbara
at
10:06 AM
1 comments
Labels: denmark, friendship
Wednesday, July 8, 2009
Thursday, November 15, 2007
Naser Khader - The new Prime Minister?

The Danish Election made it to the frontpage of one of the biggest newspapers here in Japan.
Lost in translation apparently works both ways.
The article was published in the Daily Yomiuri the 15th of November 2007
Posted by
Henrik and Barbara
at
5:57 PM
2
comments
Labels: denmark
Thursday, June 14, 2007
Home and happy
When expatriated to Brazil, we remember our first home visit to Denmark. We remember the pain we felt arriving in Montes Claros again. An almost unbearable home sickness showed up as soon as the plane from dk touched Brazilian ground and we passed through the toughest weeks ever being abroad. In the end, you all know, we ended being very happy in Montes Claros, but one can never know pre-hand.
Anyway, looking back today, we know that the biggest test of how we really feel about Koriyama comes in the heels of our first home visit.
It just passed. We went to Dk about three weeks ago. Denmark looked more beautiful than ever, with the early summer sun spreading calmness and hygge all around. Though Henrik was busy working, somehow we did manage to see many of our beloved ones. We spent quality time with friends and family and got to know the new generation growing up as everybody are having babies these days. We indulged our selves in Rhubarb, rugbrød and black liquorice and we were constantly reminded by heart why we do love all these wonderful people of dk.
The time spent in Dk, seemed by many stressful, but that was by choice. We wanted to see as many as possible, which is why we never spent a night the same place two nights in a row.
We arrived in Koriyama again this Sunday and are relieved to say, that we still enjoy very much being here. It felt good returning home.
We are as always looking foreward to the many adventures waiting for us around the corner, but also, for once, we embrace the calmness we receive in this dot on earth, named Koriyama. People say, passing the thirties reliefs a greater gratitude and awareness of life, so maybe it is because of that – or just maybe it is the opportunity we have to be in such an inspiring place as Japan.
One way or the other. We are home. We are happy.
Posted by
Henrik and Barbara
at
9:55 AM
0
comments
Labels: denmark, everyday life
Saturday, April 21, 2007
Anyone have a coin?
On our way to Aizuwakamatsu, we stopped for lunch at a Japanese BBQ-place. We received a big plate each with pieces of raw meat and the grill in the centre of the table was lit.
As we sat there enjoying the food adventure, Henrik suddenly became serious and asked for the camera. He took a picture of a sign on a building on the other side of the parking lot. Here is the picture::-)
Posted by
Henrik and Barbara
at
1:16 PM
0
comments
Labels: denmark
Sunday, April 8, 2007
Fab Food
This weekend we had a small break from Japanese food. Saturday the sun was leaving more than 20 degrees on the balcony, which inspired us to fire up our Brazilian barbeque for the very first time. We even managed to make Feijao Tropeiro. Delicioso!
Many thoughts were sent to our Brazilian friends that day. We miss you. Sunday we tried to make our own little Easter lunch, with ryebread, colored eggs, snaps, and Danish cheese. Many food items and lots of people was missed, but sure, the taste of ryebread for the first time in a couple of months was heavenly :-)
Posted by
Henrik and Barbara
at
3:56 PM
2
comments
Friday, April 6, 2007
Happy Easter!
Even though Easter does not exist in Japan, we are trying to let Easter in to our home anyway. Well helped by the 'gækkebreve', candy and spring flowers we have received from some of you in dk. Thank you.
On Sunday, we are planning to have a 'traditional' Danish Easter lunch, followed up by a visit to a local temple to watch the celebration of Buddha's birthday. What might seem like religion mix-up is actually just 100% tradition exploitation. :-)
Our 'Easter' ends on Monday, when Barbara will show the members of Kalmia what a gækkebrev is all about.
We wish you all a nice holiday with friends and family, and envy you the food and company.
H&B
Posted by
Henrik and Barbara
at
3:22 PM
0
comments
Labels: buddism and shintoism, denmark, festivals and national holidays
Sunday, March 18, 2007
Weekend lazy
Another weekend just flew by. We stayed home for once and enjoyed the tranquillity of not doing much, but had a lot done anyway. Letters were written, delayed birthday cake made, new shopping centres discovered, video watched and Nintendo DS played.
In the city, we were, once again, amused by the numerous signs of Denmark around us. We can’t figure out, if they are there, because we seek them, or because little Denmark is quite popular here… It can’t be, can it?
So what can we add to the list...? We have found a Danish bakery “The little mermaid”, a display of the productions of H.J. Wegner in the furniture department, our national football t-shirt in the sports shop, Rosandal products and the year-plate from Royal Copenhagen in the chinaware assortment.
We also had time to visit the Planetarium, for the sake of the view. On the 22nd floor, you have a pretty cool view of the Shinkansen train as is speeds its way through the landscape emerging from under the building – a must see.Sunday we slept in, splashed in the bathtub and then went for a walk. We visited a big Buddhist temple, not far from our apartment. All the pictures are from there. A local tried to explain some origami figures to us. In Japanese, of cause. Something with wings. We guess a bird? Later we could hear him tell his family about some Gaijins. That we understood ☺
We found a new favourite Italian restaurant/coffee shop and a French restaurant we are bound to try any day soon. And that's about it. It is still snowing on and off every day, so the cherry blossoms are still on hold.
One last shot of part of the temple:
Posted by
Henrik and Barbara
at
10:26 PM
0
comments
Labels: buddism and shintoism, denmark, everyday life, koriyama sites, technology
Friday, February 23, 2007
A Friday in Tokyo
Very conveniently Henrik had some meetings in Tokyo Friday morning, leaving us no excuse for not celebrating Barbaras birthday with a Tokyo getaway.
We have been to Tokyo briefly during our pre-visit but due to its 12 million people, these to be found in many curious categories, there is so much to see here – with out even looking at the sight and museum lists.
Tokyo can seem as quite a big mouthful, especially for someone who should be wearing glasses but isn’t, who could get lost in Copenhagen after having lived there for 10 years and who easily get distracted by fun little details. It took Barbara less than 15 minutes to get lost…in the rain…. And less than 5 minutes more to find a Starbucks, where she thought she could get a grip of the situation.
From there, she pretty fast found her way to the Ginza area, which is the glitzy glamorous shopping district of Tokyo and where you find the Worlds top designers represented. But to find a specific shop in Ginza was more of a challenge.
Looking at the map, looking in the guidebook, trying to find landmarks, readable signs. All while it was raining. No success.
Eventually a helpful man, Mr. Makoto came to her rescue. He invited her for a cup of coffee and a sandwich at a nearby coffee place, showed her where to buy a cheap umbrella and walked her all the way to the lost shop. If that is not sign of the Japanese’s kindness. What is?
Later we met up in the local Illums. We stocked up on our Danish cutlery that have been taken of the Danish market and went to the Shibuya area. Shibuya has its contrasts. One part of it is the embassy neighbourhood filled with French restaurants etc. Another part of it is the hip youngsters paradise. The energy is bustling with the centre being a huge crossroad, where thousands of people cross every few minutes with their super cool hair, high heel boots, glitzy mobiles, trendy bags, miniskirts, funky suits and well dressed dogs. All the buildings are plastered with huge plasma screens, and the neighbourhood counts several Karaoke palaces, noisy Pachinko places, mobile phones sale stores, gothic jewels and clothes stores, huge music shops and endless many cafes, bars and restaurants.
Whenever we went for a stroll there, we completely lost our breath and stopped talking to each other. The environment had us enchanted.
We found a hotel, and went restaurant hunting. As you might have noticed earlier, finding a restaurant and figure out how to order can be quite a challenge.
Somehow we ended up at a really cool place and somehow we managed to let the waiter know, that he could decide what we should eat. He brought us Teriyaki Chicken, Eggs and Daikon (Japanese radish) boiled in some sort of black thing and he brought us beer and Sake. Normally you get a small cup, or as we have tried in Denmark and Brazil, we get a square cup made of lacquer ware and you know you should drink of it. This time the waiter first put a lacquer ware cup on the table. Then he put a glass inside it. He poured in the Sake in the glass, eventually it worked as a fountain and filled up the lacquer ware as well.
Two glasses in one. Had never seen that one before! We ended the nice evening at the 40th. floor of the Cerulean Tower. We had a couple of cocktails and a snack (turned out to be little dried whole fish) while staring out the huge windows giving a perfect night view over Tokyo’s endless skyline.
Posted by
Henrik and Barbara
at
8:11 AM
0
comments
Thursday, February 15, 2007
Globalization
So, what do we do when we miss Denmark?
We go shopping! Here in Koriyama, we can buy plaids from Royal Copenhagen, shoes at the local Ecco store and 12 different kinds of Danish cheese at the local supermarket.
We can also get English breakfast tea, Haribo gummy bears, Indian Madras Curry, American Chocolate Cake Mix, French goat cheese, Canadian marble syrup, get a good cup of coffee at the local Starbucks or visit our local Harrods mini store if we are missing known western products.
The world definitely seems closer to Koriyama, than it did to Montes Claros. However, we sure do miss picanha and feijão tropeiro.Our view from the balcony. If you double click it, it looks much nicer, because you can see the snowcapped mountains in the background.
Posted by
Henrik and Barbara
at
9:13 PM
0
comments
Labels: denmark, everyday life
Sunday, January 28, 2007
Heading home
In some cases the following would look strange:
福島県郡山市清水台
In our case it is just a matter of getting used to the local way of writing the name of our new neighbourhood. :o)
So here we are! Should we say 'finally'? Or should we say 'already'?
Having spent the last 5 months on the road, slept in 7 different countries in more than a 100 different places, we definitely have the urge to say 'finally'. Finally we arrived at a place to settle down, at least for a while.
‘Already’ pops up as well, as the time we spent in Denmark during Christmas in no way was sufficient to cover our needs to spend time with our friends and family, whom we missed a lot while in Brazil. We have truly learned how precious, time with friends and family is.
Our trip from Denmark to Tokyo went well. No worries, - The signs were written in Danish, the stewardesses spoke Swedish and the films were in English. The challenges began when we were outside the Danish comfort zone, going from Tokyo to Koriyama, or Kooriyama, as the correct pronunciation apparently is.
To make a short story long, we took six elevator rides, long walks down different corridors and asked several people for direction hoping to be sent to the right track at the train station in Tokyo. We even had a nice chat with a Japanese woman saying Guten Tag, as learning European languages apparently was her hobby.
We carried more than 100 kilos (!) of luggage, and combined with a lack of sleep on the airplane, we really weren’t in the mood for getting lost in translation, so to speak, so you can imagine how we felt, after half 'n hour finally turning up at the train track that matched the number on our tickets, but with a sign saying Korihama. Not Koriyama.
This was not our train! We had to go back to change the tickets, then find the correct track, wait for another hour and finally the last bit of travel could begin, in less than 80 minutes we arrived in our new base, Koriyama.
As we exited Koriyama station, we were reminded that we had just arrived on the other side of the planet. On the public square a local pop band was shooting a video. In no way pros, but in every way it demanded a stop!
One guy was leading the band, playing air-guitar. Five persons were standing on line behind him, dancing synchronic in this happy naive childish way that only Japanese can get away with. It was all very cheerful.
What a great laugh to arrive to and what a humorous place we had arrived at :-)
We decided to walk to the apartment from the train station. It seemed much easier to carry the 100 kilos of luggage divided into 7 bags, up the steep road, than to have a Japanese conversation with a taxi driver.
Excited and exhausted we arrived at the apartment, – our future home (!) and sat down on the chilly floor. No furniture, no soul, but this was unquestionably a place we could see potential in. The centrally located flat has spacious rooms and an 11-meter long sunny balcony with a great view of the snow-capped mountains. What else do we need?
As we figured out in Brazil, home is not where you were born, nor where you live. Home is where you feel welcome, loved and safe. Home is where you feel at home. For us Denmark is home, Montes Claros is home and hopefully in the future, we will feel at home here in Koriyama.
The train on the photo is the Shinkansen, the Japanese express train, that took us from Tokyo to Koriyama.
Posted by
Henrik and Barbara
at
2:24 PM
0
comments
Labels: denmark, japanese language, technology